吴彦祖晒杂志封面旧照 微博配文翻译闹乌龙

吴彦祖晒杂志封面旧照 微博配文翻译闹乌龙

现定居在美国的香港艺人吴彦祖(Daniel Wu),26日在社交平台晒出过往登上30几本杂志的封面照,并分别在Instagram(IG)和微博配文,但两边的最后一句话语意迥异。网友发现是微博帖文翻译错误闹出乌龙,纷纷笑翻。


吴彦祖26日在社交网站分享的杂志封面除了单人照,还有与香港女星钟欣潼、莫文蔚以及大陆影星周迅等的双人封面照。他在IG用英文配文道:“Cleaning out my parents house and found all the stuff they had saved over the years, here’s a stack of my magazine covers, my hair had many looks over the years(清理我父母的房子后,我找到了多年来他们保存的所有东西,这是我拍摄过的一堆杂志封面,那些年我的发型挺多变).”

而同样的配文在微博直接变成了中文:“清理我父母的房子,找到了他们多年来保存的所有东西。这是我的一堆杂志封面。这个时候我的头发看起来也很多的!”

显然,原本在英文“my hair had many looks(发型挺多变)”变成了中文“头发看起来也很多”。许多粉丝在IG夸赞他“颜值天花板”、“这是好收藏”,但有粉丝看到两边的意思迥异,忍不住在微博喊话:“你翻译错啦,IG原文说的是那时候发型挺多变!”其他粉丝也笑说:“我以为帅哥又自嘲了”、“google翻译表示怪我咯”、“我就奇怪他现在头发又不少”、“男神也会担忧发际线呀!”

事实上,吴彦祖去年5月晒出和混血模特妻子的合照,曾自嘲“没有以前那么多头发了”。不过,眼尖的网友表示此次纯属乌龙,因为吴彦祖在微博的帖文,语句生硬,明显是直译,估计他是用翻译工具将英文译为中文,才导致“差之毫厘,谬以千里”。

出生于美国加州的吴彦祖,毕业于俄勒冈大学建筑学系,因缘际会下他在大学毕业后前往香港,开始了自己的电影和模特儿生涯。自1998年以《美少年之恋》出道迄今,一共拍摄了70多部电影,塑造的银幕形象被评价为“哪怕是忧郁的角色,都帅到发指”。

吴彦祖2010年和名模Lisa S.结婚,育有9岁的女儿Raven。原来一直将重心放在事业上的他,在成为人夫人父后,曾感概“对于现在的我,家庭才是最重要的,有了女儿之后,以前的爱好都没了”,直到近年才开始重新接触赛车等以前的兴趣爱好。

而作为圈中有名的孝子,吴彦祖曾在17岁时母亲因罹患癌症住进医院,他仿佛在一夜间长大。后来他到香港工作,母亲旧病复发。为了照顾母亲,他关掉在香港经营的公司,举家迁回美国。前不久受访时他谈到,接下来他将进军好莱坞,并表示这并不是盲目的选择,自己深知这一条路的艰辛。

版权声明:站务发布 发表于 2022年7月28日 23:04。
转载请注明:吴彦祖晒杂志封面旧照 微博配文翻译闹乌龙 | 网站之家

相关文章

暂无评论

暂无评论...